Головна інформація для українців в Шотландії

• Найважливіша інформація
• Після прибуття в Шотландію
• Мовна підтримка
• Що робити після приїзду
• Зв'язок з іншими українцями
• Медична допомога
• Соціальна підтримка
• Психологічна підтримка
• Ваші права та безпека

Найважливіша інформація

• https://edinburgh.mfa.gov.ua/ - Консульство України в Единбурзі, телефон (+44)7909056906, можна звертатися за допомогою у широкому сенсі
• Офіційний путівник для українців від британського уряду: https://drive.google.com/file/d/1TXLvvZZoKsA4MsV6DsTHl0i9oVFnt9Wt/view?usp=sharing (українською)
• Єдиний телефон швидкої допомоги, поліції та пожежників - 999 або 112.
• Телефон поліції для нетермінової допомоги - 101.
• Телефон NHS (системи охорони здоров'я) для нетермінової допомоги - 111. Вам НЕ потрібно бути зареєстрованим у лікаря, щоб отримати допомогу по цьому номеру. По цьому номеру можна також дзвонити, якщо потрібна термінова допомога дантиста. У них є україномовні та російськомовні перекладачі, якщо це необхідно.
• Асоціація Українців Великобританії (AUGB, Український Клуб) - 14 Royal Terrace, Единбург, відкриті по вівторкам і кожний другий четвер з 10 по 13 (приблизно). З ними можна зв’язатися через Фейсбук https://www.facebook.com/AUGBEdinburgh та поштою edinburgh@augb.co.uk Також є відділення в Глазго, Фейсбук: https://www.facebook.com/GlasgowUkrainians/ та пошта glasgow@augb.co.uk AUGB надає гуманітарну допомогу, може дати пораду та зв’язати з місцевою громадою.

Після прибуття в Шотландію

• Гаряча офіційна 24/7 лінія підтримки біженцям в Единбурзі - +441312002306 (англійською або українською, залежно від конкретного працівника)
• У Единбургу є приймальний центр розташований за адресою RBS Gogarburn House (175 Glasgow Road, Edinburgh, EH12 1HQ), з 9:00 до 17:00 у будні дні та з 9:00 до 16:00 на вихідних.
• Гарячі лінії підтримки біженцям в Глазго - +44 141 222 7352 (9:00 - 17:00 у будній день) або +44 300 343 1505 (інший час).
• Приймальні центри в Глазго - Holiday Inn, Paisley PA3 2TE; Best Western Argyle Hotel, 27 Washington St, Glasgow G3 8AZ. Ви можете використовувати той, який вам ближче.
• Гаряча лінія підтримки біженцям в Абердіні - +44 800 0304 713.
• Офіційного приймального центру в Абердіні немає, але вас зазвичай направлять в Aberdeen Airport Dyce Hotel (Farburn Terrace, Dyce, Aberdeen, Aberdeenshire, AB21 7DW, Scotland).
• Гарячі лінії підтримки біженцям в Кейрнрайан - +44 3033 333 001 (вдень) or +44 1387 273 660 (ввечері, вночі та рано вранці).
• Приймальний центр для прибуваючих в Кернрайан знаходиться за адресою Municipal Chambers, Buccleuch St, Dumfries DG1 2AD.

Мовна підтримка

• Сервіс Respond надає перекладацькі послуги по телефону, а також здійснює сертифікований переклад документів.
• Ми радимо додаток SayHi для автоматичного голосового перекладу. Ви можете спілкуватися своєю мовою, і він автоматично буде перекладати те, що ви кажете, англійською. https://www.sayhi.com/en/translate/
• Ви можете автоматично перекласти будь-яку веб-сторінку на українську або російську, якщо відкриєте сторінку Google Translate, натиснете кнопку Вебсайти (Websites), оберете потрібні мови, та введете адресу сайту, що потрібно перевести, у форму. Тоді ви зможете користуватись вебсайтом тою мовою, що вам потрібна.

Що робити після приїзду

1. Протягом перших 6 місяців треба подати заявку на біометричний дозвіл на проживання. Див. пункт 1.2 офіційного путівника.
2. Завести рахунок у банку (наприклад, Monzo або Revolut)
3. Отримати довідку про проживання (proof of residence) - це може бути банківська виписка, довідка від спонсора, комунальний рахунок, договір про оренду житла, тощо.
4. Зареєструватись у лікаря (GP = General Phyisician, тобто сімейний лікар-терапевт).
5. Податися на матеріальну допомогу. Ми радимо скористуватися цією можливістю усім, навіть якщо ви не маєте наміру отримувати грошові виплати протягом тривалого часу. Це допоможе місцевій раді зареєструвати вас у системі та запропонувати вам безпосередню підтримку. Деталі дивіться нижче.
6. Якщо ви оформите заяву на виплати, то вам автоматично нададуть номер національного страхування (NINo), який є необхідним для працевлаштування. Якщо ви не надасте заяву на виплати, то цей номер доведеться отримувати окремо.

Зв'язок з іншими українцями

• Повний список українських телеграм-груп ви можете знайти тут: Місцеві та тематичні телеграм групи (helpukrainescotland.com)
• https://t.me/hushelp - наш головний телеграм-канал підтримки українцям.
• https://t.me/OporaScotlandd - телеграм-канал «Опора» для українців у Шотландії.
• https://www.facebook.com/groups/683850136294168 - HELP FOR UKRAINIAN REFUGEES, британська група у Facebook, де можна спілкуватися українською.
• Ми організовуємо івенти для біженців, як і інші групи в Единбурзі - новини про це можна знайти на нашій сторінці FB у розділі закріплених публікацій (https://www.facebook.com/groups/helpukrainescotland)
• Ви також можете написати нам безпосередньо на адресу: helpukrainescotland@gmail.com (українською, російською чи англійською) або через наш телеграм-бот підтримки @hushelp_bot

Медична допомога

• Усі українські біженці, що прибувають в Шотландію за візовими схемами, мають право на безкоштовне користування місцевою системою охорони здоров'я (за виключенням деяких послуг, як-то стоматологічних). Рецепти на ліки в Шотландії виписуються безкоштовно, ліки за цими рецептами також видаються безкоштовно.
• Перед тим, як записуватись на прийом до лікаря, необхідно зареєструватись у поліклініці за місцем проживання.